1 00:00:09,780 --> 00:00:13,920 _ 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 _ 3 00:00:18,980 --> 00:00:22,220 _ 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,160 _ 5 00:00:26,240 --> 00:00:31,480 _ 6 00:00:32,630 --> 00:00:36,440 _ 7 00:00:59,209 --> 00:01:01,541 Saya butuh ambulans. Buru-buru. 8 00:01:01,542 --> 00:01:03,769 Ibuku... dia sekarat, oke? 9 00:01:03,770 --> 00:01:04,909 Pergi saja ke sini. 10 00:01:26,070 --> 00:01:29,190 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:33,700 --> 00:01:37,540 _ 12 00:01:42,150 --> 00:01:46,220 _ 13 00:01:48,209 --> 00:01:49,375 Nelayan. 14 00:01:53,240 --> 00:01:54,380 Ini adalah wawancara 15 00:01:54,390 --> 00:01:56,879 untuk Internal LAPD Investigasi urusan. 16 00:01:56,880 --> 00:01:59,679 Melakukan wawancara adalah Sersan Ian Lynch, 17 00:01:59,680 --> 00:02:02,499 Divisi Urusan Dalam Negeri LAPD. 18 00:02:02,500 --> 00:02:07,439 19 Oktober 2003, 13:16 Waktu Pasifik. 19 00:02:07,440 --> 00:02:10,579 Hadir untuk diwawancarai adalah Eric Fisher. 20 00:02:10,580 --> 00:02:13,560 Pada tanggal 9 Juni 2003, Anda mengirimkan pengaduan 21 00:02:13,570 --> 00:02:15,999 pelanggaran karyawan kepada LAPD 22 00:02:16,000 --> 00:02:18,849 tentang surat tertanggal 7 Mei 1996, 23 00:02:18,850 --> 00:02:21,799 ditulis ke California Ketentuan Dewan Penjara 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,319 oleh Letnan Dave Russell, 25 00:02:23,320 --> 00:02:27,289 memimpin I.O. dalam pembunuhan tahun 1983 dari ibumu Mary Fisher, 26 00:02:27,290 --> 00:02:29,799 kejahatan yang kamu alami dihukum pada tahun 1985. 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,899 Kini, dalam surat itu, klaim Russell dia telah menemukan tambahan... 28 00:02:31,900 --> 00:02:33,959 - Dia berbohong. Berbohong. - Maaf... 29 00:02:33,960 --> 00:02:35,939 - Lihat, Tuan Ikan... - Berbohong, di bawah otoritas. 30 00:02:35,940 --> 00:02:39,040 Tuan Fisher, tolong. 31 00:02:39,050 --> 00:02:41,334 Aku harus mencatat semua ini. 32 00:02:42,280 --> 00:02:44,199 Russell mengaku dia telah menemukannya bukti tambahan... 33 00:02:44,200 --> 00:02:46,799 “Bukti tambahan, yang selanjutnya menunjuk pada kesalahannya. 34 00:02:46,800 --> 00:02:49,499 "Saya bertemu dengan Carl Horowitz, pemilik baru rumah Fisher. 35 00:02:49,500 --> 00:02:52,059 "Tuan Horowitz memberi tahu saya bahwa dia menemukan $150 36 00:02:52,060 --> 00:02:54,519 "tersembunyi di loteng atas Kamar tidur lama Eric Fisher, 37 00:02:54,520 --> 00:02:57,079 "Jumlah persisnya hilang dari dompet ibunya 38 00:02:57,080 --> 00:02:59,084 pada hari kejahatan itu terjadi." 39 00:03:00,060 --> 00:03:01,370 Apakah itu cukup? 40 00:03:03,400 --> 00:03:05,449 Ya tentu saja. 41 00:03:05,450 --> 00:03:08,959 Jika aku membunuh ibuku karena itu 150 dolar, dimana itu? 42 00:03:08,960 --> 00:03:11,640 Tidak ada pada saya, tidak ada di rumah. 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,915 Di persidangan, Detektif Russell tidak pernah mendapat jawaban yang bagus. 44 00:03:13,916 --> 00:03:16,279 Tapi sekarang, tahukah Anda, hampir 16 tahun bertahun-tahun kemudian, aku siap untuk pembebasan bersyarat, 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,699 dan dia pergi begitu saja dan membuat satu. 46 00:03:17,700 --> 00:03:19,840 Ya. Saya berbicara dengan Tuan Horowitz. 47 00:03:19,850 --> 00:03:22,620 Dia tidak pernah menemukan uang itu dan dia bahkan tidak pernah bertemu Dave Russell. 48 00:03:22,630 --> 00:03:25,199 Yang Anda tahu masuk, karena PI saya, 49 00:03:25,200 --> 00:03:27,123 Charlie Shannon, mendapat pernyataan tersumpah 50 00:03:27,124 --> 00:03:30,160 dari Mr. Horowitz menyatakan dia tidak pernah menemukan uang. 51 00:03:30,170 --> 00:03:31,459 Aku juga. 52 00:03:33,060 --> 00:03:38,419 Tuan Fisher, meskipun Dave Russell mengakui bahwa dia berbohong... 53 00:03:38,420 --> 00:03:40,419 ... ini bukan home run 54 00:03:40,420 --> 00:03:41,579 yang menurut Anda akan terjadi. 55 00:03:41,580 --> 00:03:43,079 - Tidak, aku tahu... - Jumlahnya tidak cukup 56 00:03:43,080 --> 00:03:45,834 - untuk membuka kembali kasusmu. - Aku... itu-itu maksudku. 57 00:03:47,200 --> 00:03:50,166 Lihat, apakah Detektif Russell berbohong 58 00:03:50,167 --> 00:03:53,125 bertahun-tahun kemudian tentang penemuannya uang untuk menahanku di sini, 59 00:03:53,126 --> 00:03:57,649 apa lagi yang dia bohongi menempatkanku di sini sejak awal? 60 00:03:57,650 --> 00:03:58,699 Benar? 61 00:04:00,880 --> 00:04:05,099 Saya memiliki 52 kebohongan yang dapat dibuktikan, 62 00:04:05,100 --> 00:04:07,249 tindakan pelanggaran resmi 63 00:04:07,250 --> 00:04:09,619 dan kejahatan yang dilakukan oleh Dave Russell. 64 00:04:09,620 --> 00:04:11,069 - Dapat dibuktikan? - Ya. 65 00:04:11,070 --> 00:04:14,060 Demikianlah Letnan Russell bersaksi 66 00:04:14,070 --> 00:04:15,819 bahwa kamu tidak bisa melihat milikmu ibu melalui jendela. 67 00:04:15,820 --> 00:04:17,779 Ya, karena silau matahari, 68 00:04:17,780 --> 00:04:20,084 kecuali tidak ada matahari. 69 00:04:24,820 --> 00:04:27,659 10 Maret 1983. Mendung sepanjang hari. 70 00:04:27,660 --> 00:04:30,740 Ya. Itu sebabnya dia pergi kembali ketika ada matahari, 71 00:04:30,750 --> 00:04:33,659 sehingga dia bisa membuktikannya ke pengadilan. 72 00:04:33,660 --> 00:04:37,060 23 Maret, dua minggu kemudian. 73 00:04:37,070 --> 00:04:40,540 Cerah dan cerah, sepanjang hari. 74 00:04:44,820 --> 00:04:47,449 Eh, silakan duduk. 75 00:04:47,450 --> 00:04:49,219 Tentu. 76 00:04:49,220 --> 00:04:51,909 Russell sengaja mengubur bukti. 77 00:04:51,910 --> 00:04:57,579 Ya. Dengan cara yang sama dia mengada-ada, seperti menemukan 150 dolar. 78 00:04:57,580 --> 00:04:59,208 Di Sini. 79 00:04:59,209 --> 00:05:01,079 Di atas. Tulisan tangan. 80 00:05:01,080 --> 00:05:05,560 "Pete Calistana: tukang kebun melihat seseorang..." 81 00:05:05,570 --> 00:05:08,164 "Seseorang." Dia melihat seseorang meninggalkan rumah. 82 00:05:08,165 --> 00:05:12,000 Tukang kebun melihat seseorang pergi tepat sebelum aku tiba di sana. 83 00:05:13,310 --> 00:05:15,079 Buka halaman berikutnya. 84 00:05:15,080 --> 00:05:17,541 Nah, itu dari krono Russell. 85 00:05:17,542 --> 00:05:20,458 "Pete Calistana." Setengah jalan turun. 86 00:05:20,459 --> 00:05:24,291 - "Dapatkan pernyataan." - Ya. Nama yang sama, nomor yang sama. 87 00:05:24,292 --> 00:05:26,459 A-Mana pernyataannya? Dimana rekamannya? 88 00:05:26,460 --> 00:05:28,759 Jangan tanya saya. 89 00:05:28,760 --> 00:05:30,329 Tanya Russel. 90 00:05:39,360 --> 00:05:41,519 Ini adalah lembar rap Chris Keller. 91 00:05:41,520 --> 00:05:45,042 Dua halaman perampokan, perampokan, penyerangan. 92 00:05:46,380 --> 00:05:48,080 Ini adalah versi Russell. 93 00:05:48,084 --> 00:05:49,619 Tidak ada apa-apa. 94 00:05:49,620 --> 00:05:51,417 Bersih seperti peluit. 95 00:05:52,961 --> 00:05:56,458 Karena dia memasukkan tanggal lahir yang salah. 96 00:05:56,459 --> 00:05:59,667 Menurutmu itu sebuah kesalahan? 97 00:06:01,186 --> 00:06:03,970 Jika Chris Keller membunuh ibumu, 98 00:06:03,972 --> 00:06:05,874 lalu kenapa tidak ada bukti? 99 00:06:05,875 --> 00:06:07,417 Karena Russell sudah menyingkirkannya. 100 00:06:08,540 --> 00:06:09,830 Lihat, kenapa dia berbohong 101 00:06:09,834 --> 00:06:11,292 ke dewan pembebasan bersyaratku? Hmm? 102 00:06:11,293 --> 00:06:12,859 Untuk menahanku di sini. 103 00:06:12,860 --> 00:06:16,280 Karena jika saya keluar, teman-teman akan tahu apa yang dia lakukan. 104 00:06:19,660 --> 00:06:22,070 Bagaimana dengan apa yang ada disana? 105 00:06:22,077 --> 00:06:23,539 Bukti forensik. 106 00:06:23,540 --> 00:06:25,059 Itu TKP-nya. 107 00:06:25,060 --> 00:06:27,439 Yah, itu agak ramai. 108 00:06:27,440 --> 00:06:29,874 SID, seragam, detektif lainnya. 109 00:06:29,875 --> 00:06:32,909 Jadi, mereka semua terlibat di dalamnya. 110 00:06:32,910 --> 00:06:34,699 Mereka berkata, Anda tahu, “Lupakan Keller, 111 00:06:34,700 --> 00:06:36,834 ayo-ayo kita jebak anak Fisher itu." 112 00:06:36,835 --> 00:06:38,199 Tidak, tidak, tidak, tidak. 113 00:06:38,200 --> 00:06:39,666 - Bukan itu yang kubilang. - Ya, memang begitu. 114 00:06:39,667 --> 00:06:42,310 Anda mengatakan bahwa Chris yang melakukannya. 115 00:06:42,314 --> 00:06:45,667 Sejak tahun 1996, ketika dia bunuh diri. 116 00:06:48,140 --> 00:06:51,579 Baiklah, kamu tahu? sudah kubilang Russell tentang Chris segera. 117 00:06:51,580 --> 00:06:52,840 Begitu pula ayahku. 118 00:06:52,847 --> 00:06:54,749 Pengacara saya mencoba, tapi hakim mematikannya. 119 00:06:54,750 --> 00:06:56,819 Kami bahkan tidak diizinkan untuk menyebutkan namanya. 120 00:06:56,820 --> 00:06:58,624 Karena tidak ada bukti. 121 00:06:58,625 --> 00:07:01,666 Apa yang kamu bicarakan... bukti sialan! Astaga, bung! 122 00:07:01,667 --> 00:07:03,541 Anda tidak sedang menyelidiki apa pun! 123 00:07:03,542 --> 00:07:04,874 Anda melindunginya! 124 00:07:04,875 --> 00:07:06,330 Saya butuh fakta yang bisa diperiksa. 125 00:07:06,338 --> 00:07:08,369 Yang saya dengar hanyalah spekulasi. 126 00:07:08,370 --> 00:07:10,042 Kalau begitu, kamu tidak sialan mendengarkan! 127 00:07:10,043 --> 00:07:13,450 Dave Russell hancur fakta sialan itu! 128 00:07:15,542 --> 00:07:18,124 Tidak. Oke, oke. Saya minta maaf. 129 00:07:18,125 --> 00:07:21,249 maafkan aku, aku berteriak. seharusnya tidak telah berteriak. Tunggu, hanya... oke. 130 00:07:21,250 --> 00:07:24,220 Oke, aku... jangan pergi. Saya akan tenang. 131 00:07:24,226 --> 00:07:26,199 Lihat, kamu baru saja sampai. Jangan pergi. 132 00:07:26,200 --> 00:07:27,749 Tolong jangan pergi. 133 00:07:27,750 --> 00:07:29,919 Anda baru saja sampai di sini! Jangan pergi. 134 00:07:32,290 --> 00:07:34,709 Oke, ambil ini. Ambil ini dan bicara... 135 00:07:34,710 --> 00:07:36,260 bicaralah dengan Shannon! 136 00:07:56,140 --> 00:07:57,209 Bangun. 137 00:07:58,140 --> 00:07:59,499 Hei, aku Benny. 138 00:07:59,500 --> 00:08:00,780 Bangun. 139 00:08:01,780 --> 00:08:03,820 - Aku baik-baik saja di atas sana. - Berikan aku kartumu. 140 00:08:06,240 --> 00:08:07,499 Aku tidak ingin menyentuh barang-barangmu, 141 00:08:07,500 --> 00:08:09,979 jadi kupikir aku akan meninggalkannya. Tampak penting. 142 00:08:09,980 --> 00:08:12,249 - Diam. - Dan kamu Eric. 143 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Pindahkan omong kosongmu. 144 00:08:22,250 --> 00:08:23,479 Pada hari Jumat, perkiraan 145 00:08:23,480 --> 00:08:26,799 Aula Konser Disney senilai $274 juta 146 00:08:26,800 --> 00:08:29,799 akhirnya akan membuka pintunya kepada masyarakat umum. 147 00:08:29,800 --> 00:08:31,589 Mengumumkan hal yang sangat dinanti... 148 00:08:31,590 --> 00:08:33,909 Ya Tuhan. 149 00:08:33,910 --> 00:08:36,159 ... aula, Los Angeles Philharmonic 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,940 akan menampilkan Stravinsky Ritus Musim Semi sebagai... 151 00:08:42,450 --> 00:08:44,940 - Bagaimana kabar Eric? - Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal? 152 00:08:45,880 --> 00:08:47,250 Saya Charlie Shannon. 153 00:08:51,260 --> 00:08:52,379 Berkas kasusnya. 154 00:08:52,380 --> 00:08:54,019 Saya tidak ingin tahu bagaimana Anda mendapatkan ini. 155 00:08:54,020 --> 00:08:55,699 Cara kuno. 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,291 Saya melacak setiap pengacara yang pernah menyentuh kasus ini, 157 00:08:57,292 --> 00:08:58,840 setiap penemuan. 158 00:08:58,842 --> 00:09:00,291 Saya ingin kamu pergi. 159 00:09:00,292 --> 00:09:01,919 Jika Dave Russell mengubur bukti, 160 00:09:01,920 --> 00:09:03,374 buktinya ada di buku-buku itu. 161 00:09:03,375 --> 00:09:06,219 Anda seorang polisi. Anda bisa membuat permintaan arsip, 162 00:09:06,220 --> 00:09:07,369 melihat apa yang hilang. 163 00:09:07,370 --> 00:09:09,999 Kalahkan polisi kotor dan tangkap seorang pria yang tidak bersalah keluar dari penjara. 164 00:09:10,000 --> 00:09:12,059 Seorang pria yang memukul otak ibunya. 165 00:09:12,060 --> 00:09:13,699 Sekalipun kamu benar, padahal kamu tidak benar, 166 00:09:13,700 --> 00:09:15,859 Dave Russell kacau dengan buktinya. 167 00:09:15,860 --> 00:09:18,249 Pria itu seorang letnan detektif. 168 00:09:18,250 --> 00:09:20,199 Seorang bos. 169 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 Anda ingin departemen seperti itu? 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Baiklah, ambil bukunya. 171 00:09:32,484 --> 00:09:33,541 Mari kita lihat di sini. 172 00:09:33,542 --> 00:09:36,300 Eh, yang ini. 173 00:09:38,621 --> 00:09:39,999 Hai. Ayo. 174 00:09:40,000 --> 00:09:42,120 Itu tidak benar, kawan! 175 00:09:45,500 --> 00:09:47,180 Dasar bajingan. 176 00:09:50,020 --> 00:09:54,359 Seperti yang dikatakan sponsor saya, Anda tidak bisa berhenti sebelum keajaiban terjadi. 177 00:09:54,360 --> 00:09:56,760 Itu sebuah proses, sayang. 178 00:09:58,440 --> 00:10:02,159 Jika dia tidak mengambil file sekarang, dia akan segera. 179 00:10:02,160 --> 00:10:03,820 Anda akan mewujudkannya. 180 00:10:05,540 --> 00:10:07,280 Anda adalah manusia ajaib. 181 00:10:13,700 --> 00:10:15,099 Hai. 182 00:10:15,100 --> 00:10:17,089 Anda telah menghubungi Charlie Investigasi Shannon. 183 00:10:17,090 --> 00:10:18,879 Tinggalkan pesan. 184 00:10:18,880 --> 00:10:20,819 Ini adalah panggilan telepon dari... 185 00:10:20,820 --> 00:10:22,648 - Eric Fisher. - ...seorang narapidana di... 186 00:10:22,650 --> 00:10:24,708 - Tidak. - Tidak, tidak, jangan sekarang, kawan. 187 00:10:24,709 --> 00:10:26,416 Tekan salah satu untuk menerima panggilan. 188 00:10:32,588 --> 00:10:34,000 Aku gagal, Charlie. 189 00:10:35,600 --> 00:10:37,580 Orang ini Lynch... 190 00:10:38,920 --> 00:10:40,499 ... entah bagaimana, dia menekan semua tombolku, 191 00:10:40,500 --> 00:10:41,959 dan aku membiarkan dia melakukannya. 192 00:10:43,840 --> 00:10:45,499 Ya, bukan itu yang dia katakan padaku. 193 00:10:45,500 --> 00:10:47,639 Anda berbicara dengannya? 194 00:10:47,640 --> 00:10:49,979 Saya menelepon segera setelah dia mendarat. 195 00:10:49,980 --> 00:10:52,333 Memintaku untuk membawakan filemu padanya. 196 00:10:52,334 --> 00:10:54,292 Eric? Kamu masih disana? 197 00:10:56,525 --> 00:10:58,958 Anda bersumpah demi hidup Anda? 198 00:10:58,959 --> 00:11:02,833 Secara keseluruhan itu suci, ya. 199 00:11:02,834 --> 00:11:04,560 aku bersumpah. 200 00:11:10,321 --> 00:11:12,179 Mari kita selesaikan untuk 2.000. 201 00:11:12,180 --> 00:11:14,100 Al-Qur'an telah ditulis. 202 00:11:14,108 --> 00:11:15,458 Abad ketujuh. 203 00:11:15,459 --> 00:11:17,749 Itu terjadi pada abad ketujuh. 204 00:11:17,750 --> 00:11:19,840 - Michael? - Tujuh "C" seharga 1.200. 205 00:11:19,850 --> 00:11:21,499 Siput laut ini 206 00:11:21,500 --> 00:11:24,999 dengan cangkang melingkar termasuk siput terbesar yang masih hidup. 207 00:11:25,000 --> 00:11:26,459 - Michael? - Apa itu siput kerucut? 208 00:11:26,460 --> 00:11:27,460 - Keong. - Tidak. 209 00:11:27,461 --> 00:11:29,119 - Scott. - Apa itu krustasea? 210 00:11:29,120 --> 00:11:31,291 Tidak. "Apa itu cangkang keong?" 211 00:11:31,292 --> 00:11:32,999 Michael. 212 00:11:33,000 --> 00:11:35,084 Anda tahu Anda harus berkata-kata itu sebagai sebuah pertanyaan, bukan? 213 00:11:36,391 --> 00:11:38,530 Kesepakatan. Pertanyaan saya adalah... 214 00:11:40,620 --> 00:11:42,040 ... oke kalau aku duduk di sini? 215 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 Uh, Tujuh "C" seharga 2.000. 216 00:11:45,313 --> 00:11:49,219 36.198 kaki di bawah Palung Mariana, 217 00:11:49,220 --> 00:11:52,399 titik terdalam di bumi diberi nama "Ini Dalam." 218 00:11:52,400 --> 00:11:53,458 Penantang Dalam. 219 00:11:53,459 --> 00:11:55,909 Ini disebut Challenger Deep. 220 00:11:55,910 --> 00:11:57,819 Dan itu akan berhasil untuk putaran tersebut. 221 00:11:57,820 --> 00:12:00,010 Kami akan mengambil istirahat pertama kami. 222 00:12:01,220 --> 00:12:03,200 Dari mana kamu mempelajari semua hal ini? 223 00:12:04,636 --> 00:12:07,625 Ibuku. Dia mendidikku di rumah. 224 00:12:09,206 --> 00:12:11,334 Bagaimana kamu sampai di sini? 225 00:12:13,030 --> 00:12:17,990 Oh, maksudmu untuk apa aku... ikut? 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,660 Kamu tidak seharusnya menanyakan hal itu kepadaku. 227 00:12:22,350 --> 00:12:24,292 Anda tidak perlu memberitahu saya. 228 00:12:26,658 --> 00:12:29,000 Ayahku pergi saat aku masih kecil. 229 00:12:29,009 --> 00:12:30,916 Hanya ada aku dan ibuku. 230 00:12:30,917 --> 00:12:34,292 Dia mengajariku selama siang hari dan melihat pria di malam hari. 231 00:12:35,363 --> 00:12:37,320 Dia menyukai seks. 232 00:12:37,321 --> 00:12:40,334 Para pria menyukainya. Kami membutuhkan uang. 233 00:12:43,140 --> 00:12:48,249 “Semua kelompok masyarakat punya laki-laki yang baik dan laki-laki yang tidak baik." 234 00:12:48,250 --> 00:12:52,240 Suatu malam, seorang pria bersikap kasar padanya. 235 00:12:52,249 --> 00:12:56,374 Besar, kejam... tidak baik. 236 00:12:56,375 --> 00:12:59,600 Dan dia menyakitinya. 237 00:12:59,604 --> 00:13:01,290 Ibuku. 238 00:13:03,292 --> 00:13:05,290 Aku menyakitinya kembali. 239 00:13:10,441 --> 00:13:14,959 Ketika polisi muncul, mereka bilang itu salahku. 240 00:13:16,317 --> 00:13:19,416 Maksudku, ibumu pasti melakukannya mendukungmu, kan? 241 00:13:19,417 --> 00:13:23,374 Pria itu adalah Sheriff Santa Cruz County, 242 00:13:23,375 --> 00:13:24,833 seorang polisi sialan. 243 00:13:26,190 --> 00:13:27,399 Seharusnya aku menggigit kakinya. 244 00:13:27,400 --> 00:13:29,791 Lampu padam, semua blok, semua tingkatan. 245 00:13:29,792 --> 00:13:31,920 Lampu padam. 246 00:13:39,819 --> 00:13:41,079 Giliranmu. 247 00:13:41,080 --> 00:13:43,020 Untuk apa kamu ikut? 248 00:13:44,127 --> 00:13:46,949 eh... 249 00:13:46,950 --> 00:13:49,979 Eh, itu... 250 00:13:49,980 --> 00:13:52,349 Saya juga. 251 00:13:52,350 --> 00:13:55,520 Ya ampun, ibuku. 252 00:14:07,520 --> 00:14:09,760 _ 253 00:14:09,761 --> 00:14:11,859 Kami membutuhkan surat perintah. Hakim ini sudah dekat. 254 00:14:11,860 --> 00:14:13,648 Saya tidak peduli jika Anda punya Hakim Wapner dan pena 255 00:14:13,650 --> 00:14:16,630 tinggal di celana dalammu; kita harus pindah. 256 00:14:16,638 --> 00:14:17,708 Letakkan itu. 257 00:14:17,709 --> 00:14:18,749 Hei... 258 00:14:18,750 --> 00:14:21,708 - Apaan, Karen? - Apa masalahnya? 259 00:14:21,709 --> 00:14:24,123 Pasangan saya mengatakan teman sekamar tidak bisa menyetujui pencarian. 260 00:14:24,124 --> 00:14:26,740 - Pasanganmu benar. - Menurutmu teman sekamarnya tahu itu? 261 00:14:26,750 --> 00:14:28,039 Hei, jika dia melakukannya, 262 00:14:28,040 --> 00:14:29,959 kenapa kamu tidak bertanya padanya apakah dia mau untuk duduk di luar di belakangnya 263 00:14:29,960 --> 00:14:31,819 selama empat atau lima jam sementara kamu pergi dan mengambil kertas itu? 264 00:14:31,820 --> 00:14:34,379 - Tidak ada kertas, tidak ada persetujuan. - Itu benar. Anda tidak bisa. 265 00:14:34,380 --> 00:14:36,659 - Ini pencarian ilegal. - Pak, kami tidak sabar menunggu. 266 00:14:36,660 --> 00:14:38,299 Korban mengatakan pemerkosaan narkoba ada di tempatnya, 267 00:14:38,300 --> 00:14:40,332 tapi itu tidak akan terjadi jika kita memberinya saatnya pulang dan membersihkan diri. 268 00:14:40,334 --> 00:14:41,834 Bagaimana jika Anda baru saja melihatnya? 269 00:14:43,620 --> 00:14:44,879 Pikiranmu, Detektif? 270 00:14:44,880 --> 00:14:47,259 Kami mundur, tahan adegan, ambil kertasnya, 271 00:14:47,260 --> 00:14:48,519 temukan mereka ketika kita kembali. 272 00:14:48,520 --> 00:14:49,623 Atau Anda bisa berdiri saja di sini 273 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 dan tidak melakukan apa pun. 274 00:14:52,200 --> 00:14:56,459 Letnan Russel? Ian Lynch. 275 00:14:56,460 --> 00:14:58,160 - Ah, Lynch. Urusan Dalam Negeri. - Ya. 276 00:14:58,170 --> 00:15:00,819 - Daging sapi Eric Fisher. - Ya. Apakah ada tempat di mana kita bisa ngobrol? 277 00:15:00,820 --> 00:15:03,839 Si bodoh yang membunuh ibunya, siapa yang saya masukkan ke dalam penjara, 278 00:15:03,840 --> 00:15:05,041 siapa yang pantas mati di sana... orang itu? 279 00:15:05,042 --> 00:15:07,166 - Mungkin kita bisa duduk. - Kamu tidak tampak seperti orang yang hidup, 280 00:15:07,167 --> 00:15:09,429 ya, Sersan? 281 00:15:09,430 --> 00:15:11,739 Mengejar polisi, mendorong kertas... 282 00:15:11,740 --> 00:15:12,790 itu bukan impianmu. 283 00:15:12,792 --> 00:15:15,084 Ruang wawancara. Itu-itu akan berhasil. 284 00:15:15,085 --> 00:15:17,999 Ruang wawancara. Perwakilan serikat pekerja saya. 285 00:15:18,000 --> 00:15:19,290 Memberimu kursi yang rusak, membuatmu merasa 286 00:15:19,291 --> 00:15:20,834 - seperti sampah yang miring dan tidak berharga. - Tidak, tidak. 287 00:15:20,835 --> 00:15:23,458 Tidak, tidak. Langsung saja, polisi ke polisi. 288 00:15:23,459 --> 00:15:26,083 - Kantorku, ayolah. - Oke. 289 00:15:26,084 --> 00:15:28,458 Masalahnya adalah pemilik rumah baru, 290 00:15:28,459 --> 00:15:31,375 Tuan Horowitz, mengatakan bahwa, eh, dia belum pernah bertemu denganmu. 291 00:15:32,888 --> 00:15:35,360 Horowitz? 292 00:15:35,369 --> 00:15:36,789 Benar-benar? 293 00:15:36,790 --> 00:15:42,899 Dan dia tidak pernah menemukan $150 di atas kamar lama Fisher. 294 00:15:42,900 --> 00:15:45,167 Dengan serius? Hah. 295 00:15:46,917 --> 00:15:49,070 Dia benar. 296 00:15:49,078 --> 00:15:50,890 Saya berbicara dengan istri. 297 00:15:53,517 --> 00:15:56,499 Nyonya Horowitz sudah meninggal, Pak. 298 00:15:56,500 --> 00:15:59,170 Benar-benar? Itu terlalu buruk. Dia wanita yang baik. 299 00:16:04,670 --> 00:16:05,916 Kita sudah selesai? 300 00:16:05,917 --> 00:16:07,625 Apakah dia memberimu uang? 301 00:16:09,240 --> 00:16:10,540 Itu tas yang bagus. 302 00:16:10,542 --> 00:16:11,750 Ini praktis. 303 00:16:11,753 --> 00:16:12,791 - Cerdas. - Terima kasih. 304 00:16:12,792 --> 00:16:14,579 Mereka juga melakukannya pada pria. 305 00:16:14,580 --> 00:16:15,889 Tidak, dia tidak memberiku uang. 306 00:16:15,890 --> 00:16:17,709 Dia baru saja memberitahuku di mana dia menemukannya. 307 00:16:19,167 --> 00:16:21,042 Bisakah kita bicara tanpa rekaman? 308 00:16:21,043 --> 00:16:23,999 Um, jadi sepertinya itu satu-satunya orang 309 00:16:24,000 --> 00:16:28,329 itu bisa membebaskanku dari hal ini daging sapi tidak lagi bersama kita. 310 00:16:28,330 --> 00:16:31,599 Di sisi lain, ada tidak mungkin Anda bisa membuktikannya 311 00:16:31,600 --> 00:16:33,583 bahwa itu tidak terjadi seperti yang saya katakan. 312 00:16:33,584 --> 00:16:35,955 Anda mendapat salinannya keluhan si pembunuh? 313 00:16:35,956 --> 00:16:37,399 Anda berhak memintanya. 314 00:16:37,400 --> 00:16:38,416 Ya, itu adalah "katanya, katanya." 315 00:16:38,417 --> 00:16:40,169 Ini adalah kasus-kasus sulit. 316 00:16:40,170 --> 00:16:44,640 Huh, yang ini lebih sulit lagi karena itu, eh, "katanya..." 317 00:16:45,874 --> 00:16:47,459 Lihat, dia meninggal. 318 00:16:48,820 --> 00:16:50,279 Dan cara saya melihatnya, 319 00:16:50,280 --> 00:16:53,179 temuan terburuk yang Anda bisa berikan padaku adalah "Tidak Terselesaikan." 320 00:16:53,180 --> 00:16:55,079 Sekarang, kamu ingin bertahan itu kepada seorang letnan, 321 00:16:55,080 --> 00:16:58,459 gunakan aku untuk berpromosi, tidak apa-apa. 322 00:17:00,280 --> 00:17:02,660 Saya akan mengambil "Tidak Terselesaikan". 323 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 Selalu menyenangkan, Sersan. 324 00:17:11,220 --> 00:17:13,750 Permainan selesai. Orang baik menang. 325 00:17:20,209 --> 00:17:22,875 Apa-apaan ini? 326 00:17:27,046 --> 00:17:28,749 Berikan aku pedang itu. 327 00:17:28,750 --> 00:17:33,080 - Tidak apa-apa. Saya hampir selesai. - Berikan aku pisau sialan itu. 328 00:17:40,233 --> 00:17:42,333 Ingin aku melakukannya padamu? 329 00:17:42,334 --> 00:17:44,410 Kami akan menjadi saudara. 330 00:17:44,411 --> 00:17:47,083 Diagnosis awal pada asupan di sini. 331 00:17:47,084 --> 00:17:49,779 Sebagai apa, kawan, penderita skizofrenia? 332 00:17:49,780 --> 00:17:51,380 Bipolar? 333 00:17:53,028 --> 00:17:55,619 Dengar, dia butuh fasilitas psikis. 334 00:17:55,620 --> 00:17:57,299 Baiklah? Dia membutuhkan perawatan yang nyata. 335 00:17:57,300 --> 00:18:00,124 Aku perlu melakukan dunk seperti Mike, tapi itu juga tidak terjadi. 336 00:18:00,125 --> 00:18:02,120 Lihat. 337 00:18:02,124 --> 00:18:05,999 Dalam lima tahun terakhir, gen pop meningkat tiga kali lipat. Kami tidak memiliki sumber daya. 338 00:18:06,000 --> 00:18:07,416 Di sisi lain, 339 00:18:07,417 --> 00:18:09,999 jika kamu bilang dia kejam, membahayakan dirinya sendiri atau orang lain... 340 00:18:10,000 --> 00:18:11,619 Bukan itu yang saya katakan. Jika saya mengatakan itu, 341 00:18:11,620 --> 00:18:14,290 kamu hanya akan melemparkannya ke dalam SHU. 342 00:18:15,520 --> 00:18:18,040 Ya, karena sendirian, itu akan memperbaikinya. 343 00:18:18,042 --> 00:18:19,583 Minta transfer. 344 00:18:19,584 --> 00:18:22,559 Pindahkan diri Anda. 345 00:18:22,560 --> 00:18:25,500 Anda tahu Michael Jordan tidak dunk lagi kan? 346 00:18:27,080 --> 00:18:29,160 Pria itu menjual pakaian dalam. 347 00:18:42,500 --> 00:18:46,334 _ 348 00:19:05,040 --> 00:19:06,375 Charlie Shannon. 349 00:19:09,560 --> 00:19:12,179 - Sersan Lynch. - Halo. 350 00:19:12,180 --> 00:19:14,379 Laporan Russell itu akan dirilis hari ini. 351 00:19:14,380 --> 00:19:15,749 Anda ingin saya mengetiknya? 352 00:19:15,750 --> 00:19:18,939 Anak tiriku... dia ada pertandingan besar hari ini. 353 00:19:18,940 --> 00:19:20,667 Dia mencoba untuk masuk tim universitas. 354 00:19:20,668 --> 00:19:23,859 Dan ibunya terlalu sibuk. 355 00:19:23,860 --> 00:19:25,375 Oh. 356 00:19:26,660 --> 00:19:28,740 Doakan semoga anak tirimu beruntung untukku. 357 00:19:36,540 --> 00:19:38,499 Itulah cara Anda melakukannya! 358 00:19:38,500 --> 00:19:39,940 Anda membantingnya, kawan. 359 00:19:41,660 --> 00:19:43,410 Anda melakukan hal yang benar di sini, kawan. 360 00:19:44,542 --> 00:19:47,417 Dave Russell tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 361 00:19:49,140 --> 00:19:51,833 - Jangan mendorongnya. - Terus kabari aku. 362 00:20:08,240 --> 00:20:10,249 Apakah kamu memukul ibumu? dengan piala itu? 363 00:20:10,250 --> 00:20:11,479 Tidak. 364 00:20:11,480 --> 00:20:12,719 Apakah kamu berbohong padaku sekarang 365 00:20:12,720 --> 00:20:14,379 mengenai apa yang terjadi pada ibumu? 366 00:20:14,380 --> 00:20:15,979 Tidak. 367 00:20:15,980 --> 00:20:17,959 Itu saja? Tunggu, aku gagal?! 368 00:20:17,960 --> 00:20:19,499 Tidak, kamu sialan... kamu yang mencuranginya! 369 00:20:19,500 --> 00:20:20,539 Saya mengatakan yang sebenarnya. 370 00:20:20,540 --> 00:20:22,479 Aduh! Persetan! 371 00:20:22,480 --> 00:20:23,819 Apakah kamu melihat itu?! 372 00:20:25,950 --> 00:20:27,460 Kamu baru saja berbohong. 373 00:20:33,600 --> 00:20:34,999 Namanya Edgar Garcia. 374 00:20:35,000 --> 00:20:38,419 Dia bekerja di Parker Center kembali di tahun 80an. 375 00:20:38,420 --> 00:20:40,459 Ya, aku akan menahannya. 376 00:20:42,167 --> 00:20:44,199 Ya, aku masih di sini. Ya. 377 00:20:44,200 --> 00:20:46,339 Tidak, saya tahu dia sudah pensiun. 378 00:20:46,340 --> 00:20:49,409 Tidak, saya sedang mencari nomor teleponnya saat ini. 379 00:20:49,410 --> 00:20:50,839 Yesus. 380 00:20:50,840 --> 00:20:52,792 Ya, aku akan menahannya. 381 00:20:53,834 --> 00:20:56,019 Benar. I-Tidak ada pernyataan 382 00:20:56,020 --> 00:20:58,449 atau mengapa hal itu tidak ada dan seharusnya ada. 383 00:20:58,450 --> 00:21:01,039 Dengar, aku tahu banyak hal yang hilang. 384 00:21:01,040 --> 00:21:03,639 Aku punya semuanya Chrono di depanku. 385 00:21:03,640 --> 00:21:05,000 Ian? 386 00:21:06,917 --> 00:21:09,083 Ya, tunggu sebentar. eh... 387 00:21:09,084 --> 00:21:10,689 - Apa? Ada apa? - Apakah kamu ingin aku masuk kembali? 388 00:21:10,690 --> 00:21:11,779 Tidak, ayo... M-Masuk. 389 00:21:11,780 --> 00:21:13,779 M-Maaf, aku harus pergi. 390 00:21:13,780 --> 00:21:16,030 - Sarung tangan yang bagus. - Baiklah. 391 00:21:17,200 --> 00:21:18,230 Baiklah. 392 00:21:21,280 --> 00:21:22,749 Jika Anda menangkap daging sapi 393 00:21:22,750 --> 00:21:25,339 dari bukti produksi dalam kasus pembunuhan 394 00:21:25,340 --> 00:21:26,659 a-dan kamu tidak melakukannya, 395 00:21:26,660 --> 00:21:28,833 kamu memberitahuku bahwa kamu akan menerima temuan 396 00:21:28,834 --> 00:21:29,969 dari "Tidak Terselesaikan"? 397 00:21:29,970 --> 00:21:31,579 Jika Anda seorang I.A. kapten 398 00:21:31,580 --> 00:21:33,749 dan salah satu orangmu membutuhkan waktu empat bulan 399 00:21:33,750 --> 00:21:36,205 untuk menyelidiki satu tembaga surat kepada dewan pembebasan bersyarat... 400 00:21:36,206 --> 00:21:37,499 Jika Anda tidak melakukannya, 401 00:21:37,500 --> 00:21:40,208 satu-satunya temuan yang Anda inginkan terima adalah "Tidak berdasar." 402 00:21:40,209 --> 00:21:41,750 Anda ingin izin penuh. 403 00:21:44,950 --> 00:21:46,440 Piring. 404 00:21:52,860 --> 00:21:55,579 Kabar di sekitar kantor adalah kapten yang kesal. 405 00:21:55,580 --> 00:21:57,709 Kamu terlalu lama, Ian. 406 00:22:01,330 --> 00:22:05,459 Beri saja dia pesan "Tidak Terselesaikan". 407 00:22:05,460 --> 00:22:07,340 Selesaikan, Sersan. 408 00:22:10,200 --> 00:22:12,910 Aku tidak keberatan jika kamu diangkat menjadi letnan. 409 00:22:32,250 --> 00:22:34,916 Sial. 410 00:22:38,120 --> 00:22:39,334 Apa yang sedang kamu lakukan? 411 00:22:39,335 --> 00:22:40,940 Teman-teman sedang terburu-buru. 412 00:22:42,260 --> 00:22:44,399 Dia berikutnya. 413 00:22:44,400 --> 00:22:45,950 Pergi. 414 00:22:50,917 --> 00:22:53,249 Mari kita coba Ogden Nash seharga $200. 415 00:22:53,250 --> 00:22:56,059 Candy memang keren, tapi ini lebih cepat. 416 00:22:56,060 --> 00:22:57,099 Traci. 417 00:22:57,100 --> 00:22:58,457 - Apa itu minuman keras? - Minuman keras benar. 418 00:22:58,459 --> 00:23:00,379 Atau Chris Keller. 419 00:23:00,380 --> 00:23:01,959 Dia sangat cepat. 420 00:23:01,960 --> 00:23:07,119 ... kaki yang tinggi, saya senang dia bisa duduk untuk bertelur. Michael. 421 00:23:07,120 --> 00:23:09,099 - Apa burung unta itu? - Benar. 422 00:23:09,100 --> 00:23:10,379 Maaf. 423 00:23:10,380 --> 00:23:12,749 Siapa Chris Keller? 424 00:23:18,780 --> 00:23:20,680 Anda membaca file sialan saya? 425 00:23:22,640 --> 00:23:25,290 Aku tidak bisa... A-aku tidak bisa bernapas. 426 00:23:36,300 --> 00:23:37,749 Anda tidak bisa melakukan itu. 427 00:23:37,750 --> 00:23:40,220 saya tidak akan melakukannya. aku bersumpah. 428 00:23:44,260 --> 00:23:47,159 Tapi aku harus menunjukkan satu hal padamu. 429 00:23:47,160 --> 00:23:49,559 Catatan telepon. 10 Maret. 430 00:23:49,560 --> 00:23:51,399 Ada tiga nomor yang dihubungi dari telepon ibumu pagi itu. 431 00:23:51,400 --> 00:23:52,840 Berapa banyak yang kamu baca? 432 00:23:52,850 --> 00:23:55,292 Kantor ayahmu, pemadam kebakaran untuk meminta bantuan, 433 00:23:55,293 --> 00:23:56,840 dan ini. 434 00:23:56,850 --> 00:23:58,979 10:22 Sebelum pembunuhan. 435 00:23:58,980 --> 00:24:01,299 "Pelanggan: Tidak Ada." 436 00:24:01,300 --> 00:24:03,949 Sekarang, siapakah itu? 437 00:24:03,950 --> 00:24:07,279 Di Sini. ibu Keller. 438 00:24:07,280 --> 00:24:09,840 Detektif yang mewawancarai dia... Connor, James. 439 00:24:09,850 --> 00:24:12,099 - Siapa yang peduli? - Saya bersedia. 440 00:24:12,100 --> 00:24:14,959 Saya memberi banyak keparat. 441 00:24:14,960 --> 00:24:17,019 Kamu adalah temanku. 442 00:24:17,020 --> 00:24:19,639 Connor memanggilnya mengatur wawancara. 443 00:24:19,640 --> 00:24:21,084 Tapi lihat nomor teleponnya. 444 00:24:21,085 --> 00:24:25,479 3833. Persetan denganku. 445 00:24:25,480 --> 00:24:27,739 Persetan dengan Chris Keller. 446 00:24:27,740 --> 00:24:30,119 Dasar brengsek. 447 00:24:30,120 --> 00:24:32,949 Dia membunuh ibumu, lalu mencoba meneleponnya. 448 00:24:32,950 --> 00:24:34,419 Tapi aku-aku sudah selesai. 449 00:24:34,420 --> 00:24:36,334 A-aku bersumpah. Saya tidak akan melihatnya lagi. 450 00:24:39,600 --> 00:24:41,570 Tidak, tidak apa-apa. 451 00:24:48,800 --> 00:24:51,499 Tidak ada lagi penghancur, Cap. 452 00:24:51,500 --> 00:24:53,449 Bukan alasan aku di sini. 453 00:24:53,450 --> 00:24:55,229 IA Anda. kawan, Lynch. 454 00:24:55,230 --> 00:24:57,449 Saya baru saja bertemu Wallis dari Biro Lembah. 455 00:24:57,450 --> 00:24:59,834 Dia mengatakan bahwa Lynch telah menghubunginya kepada Ed Garcia. 456 00:25:03,880 --> 00:25:05,779 Garcia... Sepertinya aku tidak mengenalnya. 457 00:25:05,780 --> 00:25:08,749 Analis senjata api. Pensiun sekarang. 458 00:25:08,750 --> 00:25:12,470 Dimulai sebagai pemeriksa poli di pusat kota. 459 00:25:15,290 --> 00:25:16,625 Tidak membunyikan bel. 460 00:25:29,290 --> 00:25:31,334 Ayo, telan aku, jalang. 461 00:25:32,330 --> 00:25:34,840 - Ya! Bagus sekali. - Ah! 462 00:25:40,080 --> 00:25:41,199 Baiklah. 463 00:25:41,200 --> 00:25:42,980 Sampai jumpa hari Rabu, sayang. 464 00:25:46,080 --> 00:25:48,879 Baiklah! 465 00:25:48,880 --> 00:25:51,499 Itu alasan lain. 466 00:25:51,500 --> 00:25:53,329 Kenapa kamu tidak pernah menikah. 467 00:25:53,330 --> 00:25:54,479 Anda biasa mengatakan itu. 468 00:25:54,480 --> 00:25:56,084 Ya. 469 00:25:59,980 --> 00:26:04,369 Anda ingin... berbicara tentang mengapa kamu di sini? 470 00:26:04,370 --> 00:26:08,930 Sersan Lynch. Urusan Dalam Negeri. 471 00:26:09,950 --> 00:26:11,560 Persetan denganku. 472 00:26:13,120 --> 00:26:16,289 Dia bertanya padaku tentang surat itu, 473 00:26:16,290 --> 00:26:19,049 Dewan pembebasan bersyarat Eric Fisher, 474 00:26:19,050 --> 00:26:20,919 menemukan uangnya. 475 00:26:20,920 --> 00:26:22,584 Apa yang kamu katakan padanya? 476 00:26:26,040 --> 00:26:28,159 Menurutmu apa yang kukatakan padanya? 477 00:26:28,160 --> 00:26:30,179 Syukurlah, uangnya ada di rumah selama bertahun-tahun. 478 00:26:30,180 --> 00:26:33,260 Surat, uang... jangan khawatir tentang itu, Dave. 479 00:26:33,270 --> 00:26:36,289 Tidak ada DA yang akan melaporkanmu karena sumpah palsu. 480 00:26:36,290 --> 00:26:38,780 Tapi bajingan Lynch ini... 481 00:26:40,140 --> 00:26:42,500 ... dia tidak akan berhenti dengan surat itu. 482 00:26:45,560 --> 00:26:47,359 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 483 00:26:47,360 --> 00:26:51,260 Tidak masalah. Ini kota, sejak Rodney K? 484 00:26:51,270 --> 00:26:54,292 Buang air besar pada tembaga yang bagus adalah olahraga terorganisir. 485 00:26:56,220 --> 00:26:58,349 Apa kata perwakilan Anda? 486 00:27:01,010 --> 00:27:02,579 Sial. 487 00:27:02,580 --> 00:27:03,940 Saya tidak membutuhkannya. 488 00:27:03,950 --> 00:27:07,139 Russ, tarik pinnya. 489 00:27:07,140 --> 00:27:09,859 Anda mendapat 30 lebih. Ambil uangnya, jalan kaki. 490 00:27:09,860 --> 00:27:11,869 Anda tidak berhutang ini bajingan, itu hal yang sangat buruk. 491 00:27:11,870 --> 00:27:14,079 Lalu apa yang akan saya lakukan? 492 00:27:14,080 --> 00:27:17,869 Orang Lynch ini mengejarmu dan ada gugatan perdata, 493 00:27:17,870 --> 00:27:21,439 jika aku kamu, aku ambil segalanya kecuali kaus kakiku, 494 00:27:21,440 --> 00:27:23,719 taruh atas nama Debbie, kemarin. 495 00:27:23,720 --> 00:27:25,279 Itu tidak akan terjadi. 496 00:27:25,280 --> 00:27:27,260 Ya... 497 00:27:29,080 --> 00:27:31,640 Mengapa mulai mengikuti saran saya sekarang? 498 00:27:35,870 --> 00:27:38,230 Itu tidak akan terjadi. 499 00:27:47,920 --> 00:27:49,042 Menembak. 500 00:27:53,080 --> 00:27:54,409 Semua unit pusat kota. 501 00:27:54,410 --> 00:27:55,760 Uh, semua unit di pusat kota. 502 00:27:55,770 --> 00:27:58,289 Bisakah kita mengundang seseorang kemari gangguan di depan... 503 00:27:58,290 --> 00:28:00,219 Tolong izin dan registrasinya. 504 00:28:00,220 --> 00:28:02,889 Suamiku sedang bekerja. Di situlah kami bertemu. 505 00:28:02,890 --> 00:28:06,250 - Saya seorang pegawai sipil. - Silakan keluar dari mobil, Ny. Lynch. 506 00:28:08,140 --> 00:28:10,329 Senang sekali, jika Anda menunjukkan lencana Anda. 507 00:28:10,330 --> 00:28:13,159 Kamu ingin aku menarikmu keluar? Terserah kamu. 508 00:28:13,160 --> 00:28:14,329 Bu, 509 00:28:14,330 --> 00:28:16,125 - kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa, sayang. 510 00:28:18,200 --> 00:28:20,659 Joe Besar. Bintang bisbol. 511 00:28:20,660 --> 00:28:22,409 Bagaimana kabar kakak perempuanmu? 512 00:28:22,410 --> 00:28:24,584 Saya ingin melihat lencana Anda sekarang. 513 00:28:27,250 --> 00:28:30,710 Aku akan melepaskanmu dengan a peringatan kali ini, Ny. Lynch. 514 00:28:31,950 --> 00:28:34,250 Berkendara dengan aman. 515 00:28:37,900 --> 00:28:40,039 Bu, tentang apa tadi? 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,680 Hmm? 517 00:28:43,290 --> 00:28:44,419 Anda berbohong. 518 00:28:44,420 --> 00:28:45,699 Anda check in pada jam 3:00, 519 00:28:45,700 --> 00:28:47,519 seperti Mark Smith, dengan uangnya 520 00:28:47,520 --> 00:28:49,499 yang kamu curi dari dompet Mary Fisher. 521 00:28:49,500 --> 00:28:50,859 Saya tidak mencuri apa pun. 522 00:28:50,860 --> 00:28:52,139 Tentu saja. 523 00:28:52,140 --> 00:28:53,705 Anda mencurinya sehari sebelumnya. 524 00:28:53,706 --> 00:28:55,029 Tidak, aku tidak melakukannya. 525 00:28:55,030 --> 00:28:57,249 Benar. 526 00:28:57,250 --> 00:29:00,139 Keluar dari rekaman, 10:51, Waktu Standar Pegunungan. 527 00:29:00,140 --> 00:29:02,040 Istirahat di kamar mandi. 528 00:29:03,580 --> 00:29:05,339 Kembali direkam bersama Chris Keller. 529 00:29:05,340 --> 00:29:06,599 Istirahat di kamar mandi sudah selesai. 530 00:29:06,600 --> 00:29:09,500 Sekarang jam 11:02, Waktu Standar Pegunungan. 531 00:29:10,680 --> 00:29:12,460 Jadi menurut saya inilah yang terjadi. 532 00:29:12,470 --> 00:29:14,489 Chris, beritahu aku apakah aku benar. 533 00:29:14,490 --> 00:29:17,375 8 Maret, dua hari sebelum pembunuhan... 534 00:29:18,280 --> 00:29:19,949 _ 535 00:29:19,950 --> 00:29:22,219 ... kamu pergi ke tempat Eric. 536 00:29:22,220 --> 00:29:25,249 Kalian berdua melakukan doping bersama-sama. Benar? 537 00:29:25,250 --> 00:29:27,059 Louise? 538 00:29:27,060 --> 00:29:29,329 Hai. 539 00:29:32,280 --> 00:29:33,899 Hai. 540 00:29:33,900 --> 00:29:36,119 Tidak, tidak. 541 00:29:36,120 --> 00:29:38,859 Hai. 542 00:29:38,860 --> 00:29:40,579 eh... 543 00:29:40,580 --> 00:29:43,542 Apa yang terjadi? 544 00:29:47,790 --> 00:29:50,667 _ 545 00:29:53,190 --> 00:29:54,829 Ceritakan tentang Chris Keller. 546 00:29:54,830 --> 00:29:57,590 Sejak awal. Bagaimana kalian berdua bertemu? 547 00:30:00,230 --> 00:30:02,879 Rumah Pasang Surut Pasifik. 548 00:30:02,880 --> 00:30:05,739 Eh, itu rehabilitasi narkoba. 549 00:30:05,740 --> 00:30:08,369 Sejujurnya, a-aku tidak mengerti. 550 00:30:08,370 --> 00:30:11,369 Um, di sisi lain, Saya rasa saya tidak perlu melakukannya. 551 00:30:11,370 --> 00:30:13,579 Saya di sini hanya untuk mendukung anak saya. 552 00:30:13,580 --> 00:30:15,879 Dan, eh, jika itu yang diperlukan, 553 00:30:15,880 --> 00:30:18,769 lalu aku-aku 100% ikut. 554 00:30:18,770 --> 00:30:21,909 Kurasa aku akan duduk santai saja dan diam dan, eh, 555 00:30:21,910 --> 00:30:24,769 mungkin aku akan belajar sesuatu. 556 00:30:24,770 --> 00:30:25,869 Brenda. 557 00:30:25,870 --> 00:30:27,619 Pecandu sabu dan pecandu alkohol. 558 00:30:27,620 --> 00:30:28,909 Orang tuaku sering meninggalkan adikku 559 00:30:28,910 --> 00:30:30,579 dan aku sendirian di rumah sepanjang waktu. 560 00:30:30,580 --> 00:30:32,519 Dan saat aku kelas tiga, dia... 561 00:30:32,520 --> 00:30:35,119 Chris, kamu tahu itu memang benar tidak seharusnya berada di sini. 562 00:30:35,120 --> 00:30:36,179 ... dan merokok di ruang bawah tanah. 563 00:30:36,180 --> 00:30:38,660 Dan saya pikir memang begitu sungguh keren... 564 00:30:47,250 --> 00:30:48,909 Saya kemudian mendengar bahwa dia, uh... 565 00:30:48,910 --> 00:30:51,099 bahwa dia menikam seorang gadis. 566 00:30:51,100 --> 00:30:52,959 Dia mengancamnya dalam sebuah pertemuan. 567 00:30:55,370 --> 00:30:57,640 Butuh tumpangan? 568 00:31:00,550 --> 00:31:01,959 Tidak ada tempat untuk pergi. 569 00:31:03,900 --> 00:31:05,160 Saya mendapat tempat. 570 00:31:08,440 --> 00:31:09,540 Saya Kris. 571 00:31:10,950 --> 00:31:13,559 Saya diusir. 572 00:31:13,560 --> 00:31:15,042 Ya, saya tahu. 573 00:31:23,000 --> 00:31:28,250 ♪ Kamu bisa membuang pendidikanmu... ♪ 574 00:31:29,340 --> 00:31:31,040 Ya. 575 00:31:34,660 --> 00:31:36,667 ♪ Uang mudah ♪ 576 00:31:38,080 --> 00:31:42,542 ♪ Sampai ke uang terakhirmu, ya... ♪ 577 00:31:43,770 --> 00:31:45,750 Aku akan menjemputmu, Kim! 578 00:31:46,860 --> 00:31:48,409 Wah! 579 00:31:52,620 --> 00:31:54,460 Ada apa, kawan? Kamu masuk? 580 00:31:54,470 --> 00:31:57,060 Apakah kamu sudah bertemu Kris? Dia tidur di benda itu. 581 00:32:05,410 --> 00:32:07,329 - Aah! - Aah! Mataku! 582 00:32:07,330 --> 00:32:09,619 - Mataku! - Persetan kalian. 583 00:32:09,620 --> 00:32:11,659 Chris menyukai jaket itu, tapi... 584 00:32:11,660 --> 00:32:14,249 dia sangat menyukai pisau. 585 00:32:17,580 --> 00:32:19,334 Ssst. 586 00:32:22,620 --> 00:32:24,139 Jangan. 587 00:32:24,140 --> 00:32:26,749 Membuatmu tersentak. 588 00:32:26,750 --> 00:32:28,500 Baiklah. 589 00:32:29,360 --> 00:32:30,789 Jangan. Jangan. 590 00:32:30,790 --> 00:32:33,292 - Jangan. - Apa yang akan dia lakukan, mengejar kita? 591 00:32:37,740 --> 00:32:40,530 Aku punya ide yang lebih baik. Biarkan saja. Ayo. 592 00:32:47,220 --> 00:32:49,239 Uh, ini mengejutkan, Chris. 593 00:32:49,240 --> 00:32:51,560 Eh, kebanyakan anak tidak suka prangko. 594 00:32:51,570 --> 00:32:52,939 Ayah saya juga mengumpulkannya. 595 00:32:52,940 --> 00:32:55,039 Ke mana pun Marinir mengirim saya, 596 00:32:55,040 --> 00:32:58,119 hal pertama, saya membeli prangko. 597 00:32:58,120 --> 00:32:59,999 Semua ini di sini, 598 00:33:00,000 --> 00:33:02,249 dari negara-negara yang sudah tidak ada lagi. 599 00:33:02,250 --> 00:33:03,999 Mereka pasti sangat berharga. 600 00:33:04,000 --> 00:33:06,329 Oh, ini bukan soal uang. 601 00:33:06,330 --> 00:33:08,042 Ini tentang sejarah. 602 00:33:09,070 --> 00:33:11,829 Prusia. 1917. Pra-revolusi. 603 00:33:11,830 --> 00:33:13,789 Sebelum menjadi, eh... 604 00:33:13,790 --> 00:33:15,499 Anda tahu, Republik Weimar. 605 00:33:15,500 --> 00:33:16,829 Hitler dan semua itu. 606 00:33:16,830 --> 00:33:18,949 - Ya. - Uh-hah. 607 00:33:18,950 --> 00:33:20,079 Ya, nak. 608 00:33:20,080 --> 00:33:22,659 Dan ini... 609 00:33:22,660 --> 00:33:24,449 ini adalah favoritku. 610 00:33:24,450 --> 00:33:25,999 Vietnam Selatan. 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,719 Itu tidak berjalan dengan baik. 612 00:33:27,720 --> 00:33:29,659 Hati-hati, teman-teman. 613 00:33:29,660 --> 00:33:31,749 Inilah kisah perangnya. 614 00:33:31,750 --> 00:33:33,959 - Kris. - Oh. Terima kasih. 615 00:33:35,320 --> 00:33:37,999 - Ini birmu. - Oh terima kasih sayang. 616 00:33:38,000 --> 00:33:39,160 Mm-hmm. 617 00:33:41,640 --> 00:33:43,039 Es teh. 618 00:33:43,040 --> 00:33:45,792 Hanya apa yang kita butuhkan. 619 00:33:46,840 --> 00:33:49,140 Bagaimana kabar perburuan kerjanya? 620 00:33:50,560 --> 00:33:54,119 Um, kamu tahu, aku dan Chris sedang memperbaiki mobil. 621 00:33:54,120 --> 00:33:57,519 Mm-hmm. Ya, eh, itu bukan itu yang aku tanyakan. 622 00:33:57,520 --> 00:33:59,509 Tutup panggilan. 623 00:33:59,510 --> 00:34:03,209 Uh, aku menghabiskan seluruh hidupku di sini. 624 00:34:03,210 --> 00:34:05,559 Ya, kami sangat bangga padamu. 625 00:34:05,560 --> 00:34:06,619 Kalian berdua. 626 00:34:06,620 --> 00:34:09,979 Ya, dan mobil baik-baik saja. Tapi, Anda tahu, Anda membutuhkan pekerjaan nyata. 627 00:34:09,980 --> 00:34:12,399 Dan, eh, kamu tahu, Saya tahu betapa sulitnya itu. 628 00:34:12,400 --> 00:34:16,699 Itu, uh, pakaian dan bensin uang dan yang lainnya, jadi... 629 00:34:16,700 --> 00:34:19,459 Tidak. Tidak, tidak, ayolah. 630 00:34:19,460 --> 00:34:20,619 - Dengar, aku-aku... - Di sini. 631 00:34:20,620 --> 00:34:22,099 Ambillah. Ya. 632 00:34:22,100 --> 00:34:24,292 Anda mendapatkan pekerjaan, kami akan menyebutnya genap. 633 00:34:45,680 --> 00:34:48,839 Satu prangko bernilai 300 dolar, 634 00:34:48,840 --> 00:34:51,699 seluruh koleksi harus jadi, berapa, misalnya, 100 ribu? 635 00:34:51,700 --> 00:34:54,599 Kita harus mengambil semuanya. 636 00:34:54,600 --> 00:34:55,979 Semuanya aman. 637 00:34:55,980 --> 00:34:58,659 Mereka orang tuaku, kawan. Menganggap seseorang sudah cukup buruk. 638 00:34:58,660 --> 00:35:01,119 Itu masuk akal. Pertama, sebuah seluruh negara menghilang, 639 00:35:01,120 --> 00:35:02,329 dan kemudian stempelnya. 640 00:35:02,330 --> 00:35:04,019 Mereka memberiku segalanya, 641 00:35:04,020 --> 00:35:06,039 dan aku membiarkanmu mencuri dari mereka. 642 00:35:06,040 --> 00:35:07,949 Hei, apa yang kamu berikan padaku, kawan? 643 00:35:07,950 --> 00:35:09,859 Maksudku, sial, kamu bahkan tidak membayar sewa. 644 00:35:09,860 --> 00:35:12,199 Saya membayar bir, obat-obatan. 645 00:35:12,200 --> 00:35:14,249 - Ya, dengan uangku. - Uang ayahmu. 646 00:35:14,250 --> 00:35:16,369 Sekarang tutup mulutmu atau kamu yang berikutnya! 647 00:35:25,700 --> 00:35:27,150 - Aku ingin kamu keluar dari sini. - Hai. 648 00:35:28,660 --> 00:35:30,039 Minta maaf sekarang! 649 00:35:30,040 --> 00:35:31,369 Karena menyentuh kotoranku! 650 00:35:31,370 --> 00:35:32,873 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 651 00:35:32,874 --> 00:35:34,000 Karena menyentuh kotoranmu. 652 00:35:37,330 --> 00:35:39,329 Lalu dia pergi. 653 00:35:39,330 --> 00:35:40,829 Apa, dia-dia baru saja pergi? 654 00:35:40,830 --> 00:35:42,049 Pindah? 655 00:35:42,050 --> 00:35:45,699 Kembali ke tempat ayahnya di, eh, di New Mexico. 656 00:35:45,700 --> 00:35:48,019 Kau tahu, aku tidak tahu kapan dia, ketika dia kembali ke L.A., 657 00:35:48,020 --> 00:35:49,619 tapi-tapi dia melakukannya. 658 00:35:49,620 --> 00:35:51,290 Sebelum pembunuhan itu. 659 00:35:52,760 --> 00:35:55,000 Anda tahu pasti itu? 660 00:35:57,200 --> 00:36:01,379 Pada pukul 10:22, pada hari pembunuhan, 661 00:36:01,380 --> 00:36:05,542 seseorang membuat panggilan telepon dari rumah orang tuaku. 662 00:36:07,160 --> 00:36:08,409 Coba tebak kemana perginya. 663 00:36:08,410 --> 00:36:10,059 Atau, Anda tahu, ke mana ia seharusnya pergi 664 00:36:10,060 --> 00:36:13,749 jika Anda tidak panik karena kamu baru saja membunuh seseorang 665 00:36:13,750 --> 00:36:17,230 atau jika Anda tidak berangkat satu nomor di akhir. 666 00:36:20,440 --> 00:36:23,160 Itu nomor telepon ibu Chris. 667 00:36:23,170 --> 00:36:25,042 Di Thousand Oaks. 668 00:36:26,600 --> 00:36:28,079 Russell tidak pernah menemukan jawabannya. 669 00:36:28,080 --> 00:36:31,239 Itulah satu-satunya alasan dia meninggalkannya di file penemuan. 670 00:36:31,240 --> 00:36:34,079 Chris pergi tepat sebelum aku sampai di sana. 671 00:36:34,080 --> 00:36:39,250 Mungkin saat aku di sana. Atau, Anda tahu, setidaknya di luar. 672 00:36:42,740 --> 00:36:44,599 Itu Chris Keller, kawan. 673 00:36:44,600 --> 00:36:47,460 Pria yang dilihat tukang kebun itu pergi. 674 00:36:47,470 --> 00:36:49,220 Itu pasti terjadi. 675 00:36:58,760 --> 00:37:02,909 Hanya ada satu set jejak kaki: milikmu. 676 00:37:02,910 --> 00:37:06,584 Menurut jejak kaki pakar Dave Russel. 677 00:37:10,790 --> 00:37:12,399 - Hai. - Hai. 678 00:37:12,400 --> 00:37:14,659 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 679 00:37:14,660 --> 00:37:18,980 Hanya saja, apa? 50 menit. 680 00:37:20,740 --> 00:37:23,940 - Aku harus pergi, Ayah. - Mustahil. Kami membuat rencana. 681 00:37:23,950 --> 00:37:25,909 Ya. Kami punya rencana. 682 00:37:25,910 --> 00:37:27,449 - Seperti dalam bentuk lampau. - Benar-benar? 683 00:37:27,450 --> 00:37:29,379 Kapan hal itu berubah? Sekarang? 684 00:37:29,380 --> 00:37:30,539 Tidak. 685 00:37:30,540 --> 00:37:32,919 Aku meneleponmu. Periksa Anda pesan, Detektif. 686 00:37:32,920 --> 00:37:34,699 Ayolah. Sayang, kamu tahu, aku tidak tahu 687 00:37:34,700 --> 00:37:35,999 cara menggunakan mesin itu. 688 00:37:36,000 --> 00:37:37,999 - Saya tidak. Saya mencoba. - Uh-hah. 689 00:37:38,000 --> 00:37:40,539 Kupikir kita akan pergi menemui Kakek. 690 00:37:40,540 --> 00:37:42,079 Ya. saya tidak bisa. 691 00:37:42,080 --> 00:37:43,659 Aku mengikuti sidang, Ayah. 692 00:37:43,660 --> 00:37:45,169 saya tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa. 693 00:37:45,170 --> 00:37:46,739 Siapa kliennya? 694 00:37:46,740 --> 00:37:48,819 Maksudku, eh, jenis apa narkoba yang dia tangani? 695 00:37:48,820 --> 00:37:51,279 Bisa aja. Dia seorang pelajar. 696 00:37:51,280 --> 00:37:52,869 - Mm-hmm. - Di UCLA. 697 00:37:52,870 --> 00:37:55,340 Gulma, kalau begitu. Kokas. 698 00:37:55,350 --> 00:37:57,640 Tidak. Sebenarnya, kamu tahu, dia ditilang 699 00:37:57,650 --> 00:38:00,999 untuk mengemudi saat berkulit hitam di Beverly Hills. 700 00:38:01,000 --> 00:38:03,779 Dan polisi itu, yang mengingatkan aku dari seseorang yang kukenal... 701 00:38:03,780 --> 00:38:06,279 ... mengklaim dia mencium bau ganja. 702 00:38:06,280 --> 00:38:07,799 Dan kemudian, setelah pencarian yang sangat ilegal, 703 00:38:07,800 --> 00:38:09,039 dia menemukan setengah sambungan di bagasi. 704 00:38:09,040 --> 00:38:11,779 Jika menurut Anda dia menceritakannya kebenarannya, maka buatlah dia bersaksi. 705 00:38:11,780 --> 00:38:13,059 Taruh setengah sendi di dompetmu, 706 00:38:13,060 --> 00:38:14,329 lihat apakah dia menciumnya. 707 00:38:14,330 --> 00:38:16,159 Mengapa? 708 00:38:16,160 --> 00:38:18,219 Dia hanya akan berbohong. 709 00:38:18,220 --> 00:38:19,460 Dia akan berbohong. 710 00:38:19,470 --> 00:38:21,789 Dan kemudian, segera setelah dia mendapatkannya keluar dari mimbar, dia akan menangkapku. 711 00:38:21,790 --> 00:38:24,119 Wow. 712 00:38:24,120 --> 00:38:26,719 Saya ingin tahu dari mana Anda mendapatkannya kesan buruk terhadap polisi. 713 00:38:26,720 --> 00:38:28,299 Itukah alasanmu bekerja di kantor PD? 714 00:38:28,300 --> 00:38:30,119 Menurutmu aku polisi yang seperti itu? 715 00:38:30,120 --> 00:38:31,760 Tidak. 716 00:38:34,180 --> 00:38:37,779 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak berpikir kamu polisi yang seperti itu. 717 00:38:37,780 --> 00:38:39,699 Oke? Dan aku... 718 00:38:39,700 --> 00:38:42,619 Saya tidak ingin berdebat dengan kamu, tapi aku harus pergi. 719 00:38:42,620 --> 00:38:43,799 Kalau begitu, malam ini. 720 00:38:43,800 --> 00:38:45,269 Kakek, setengah jam. 721 00:38:45,270 --> 00:38:47,539 Lalu kita pergi ke Boardwalk, Skee-Ball. 722 00:38:47,540 --> 00:38:49,619 Aku akan menendang pantatmu. 723 00:38:49,620 --> 00:38:51,829 Ya, ada yang pertama waktu untuk semuanya. 724 00:38:51,830 --> 00:38:54,100 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 725 00:38:56,650 --> 00:38:59,329 Anda tahu apa? Anda tahu mengapa saya seorang PD? 726 00:38:59,330 --> 00:39:00,859 Mengapa? 727 00:39:00,860 --> 00:39:03,300 Karena kupikir kita berdua menginginkan keadilan. 728 00:39:05,340 --> 00:39:08,320 Lagipula, Kakek tidak bahkan tahu siapa aku. 729 00:39:09,390 --> 00:39:11,320 Sampai jumpa, Ayah. 730 00:40:16,580 --> 00:40:19,500 Sesuatu yang kamu tidak ingin aku melihatnya. 731 00:40:29,720 --> 00:40:31,769 Hei, kamu terlihat bahagia, LT. 732 00:40:31,770 --> 00:40:34,830 Bir, koran, kacang bir basi. 733 00:40:36,200 --> 00:40:37,859 Hidup tidak menjadi lebih baik. 734 00:40:41,700 --> 00:40:43,359 eh... 735 00:40:43,360 --> 00:40:46,759 ini mungkin bukan saat yang tepat untuk meminta nasihat karier. 736 00:40:46,760 --> 00:40:47,899 Hmm. 737 00:40:47,900 --> 00:40:50,899 Intinya, jika Anda mengincar RHD... 738 00:40:50,900 --> 00:40:52,369 - Mm-hmm. - ... kamu dalam kondisi sangat baik. 739 00:40:52,370 --> 00:40:54,359 H-1 mengerjakan meja seks. 740 00:40:55,470 --> 00:40:58,139 Setahun lagi, lalu pembunuhan. 741 00:40:58,140 --> 00:41:00,319 Anda membuat... H-2. 742 00:41:00,320 --> 00:41:04,219 Meja seks adalah pembunuhan. 743 00:41:04,220 --> 00:41:05,899 Memperkosa. 744 00:41:05,900 --> 00:41:07,940 Ini pembunuhan dengan korban hidup. 745 00:41:07,950 --> 00:41:12,639 Lihat DA Anda membuat kesepakatan dengan tanggalnya, eh, pemerkosa. 746 00:41:12,640 --> 00:41:13,949 Orang tua kaya. 747 00:41:13,950 --> 00:41:15,740 Setengah galon jus lobak buatan rumah 748 00:41:15,750 --> 00:41:17,419 di apartemen sialan itu. 749 00:41:17,420 --> 00:41:19,625 Limbah kulit manusia. 750 00:41:20,740 --> 00:41:22,249 Ibuku bertanya-tanya mengapa aku lajang. 751 00:41:25,920 --> 00:41:29,140 Anda tahu, beberapa kasus menggerogoti Anda. 752 00:41:29,150 --> 00:41:32,119 Pembunuhan pertamaku sebagai I.O., 753 00:41:32,120 --> 00:41:34,640 ternyata saya punya sebelumnya berselingkuh dengan tersangka. 754 00:41:34,650 --> 00:41:36,119 Dia adalah anak ini. 755 00:41:36,120 --> 00:41:39,399 Dan itu adalah "katanya, dia berkata" menyerang daging sapi. 756 00:41:39,400 --> 00:41:40,949 - Itu ditolak. - Mm. 757 00:41:40,950 --> 00:41:44,019 Dan tiga bulan kemudian... 758 00:41:44,020 --> 00:41:47,359 dia meremukkan tengkorak ibunya 759 00:41:47,360 --> 00:41:50,699 dengan piala bisbolnya sendiri. 760 00:41:50,700 --> 00:41:53,249 Uh, tusuk dia. 761 00:41:53,250 --> 00:41:54,289 - Yesus. - Ya. 762 00:41:54,290 --> 00:41:56,299 Jadi, jika kasus pertama berhasil, 763 00:41:56,300 --> 00:41:58,539 maka mungkin pembunuhan itu tidak terjadi. 764 00:41:58,540 --> 00:42:00,029 - Bisa, seharusnya, seharusnya, tidak. - Itu... 765 00:42:00,030 --> 00:42:01,039 Mungkinkah, seharusnya, seharusnya. 766 00:42:01,040 --> 00:42:02,580 Itu benar. 767 00:42:04,520 --> 00:42:06,159 Menyenangkan untuk dimainkan, sulit untuk dimenangkan. 768 00:42:09,650 --> 00:42:11,599 - Ya. - Tapi jika ingin membuat RHD, 769 00:42:11,600 --> 00:42:13,499 Saya pikir Anda berada di jalur yang benar. 770 00:42:13,500 --> 00:42:16,539 Yang sudah Anda ketahui. 771 00:42:16,540 --> 00:42:19,940 Yang menimbulkan pertanyaan: Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 772 00:42:20,960 --> 00:42:24,019 - Ditangkap basah. - Hmm. 773 00:42:24,020 --> 00:42:26,125 Aku di sini untuk mengantarmu pulang. 774 00:42:28,370 --> 00:42:30,539 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 775 00:42:33,950 --> 00:42:36,250 Oh, uh, sebenarnya, Pak... 776 00:42:37,990 --> 00:42:39,580 Anda bercanda. 777 00:42:42,440 --> 00:42:44,599 Aku juga. 778 00:42:46,470 --> 00:42:48,260 Ay, kamu menangkapku. 779 00:42:48,270 --> 00:42:50,930 Oh, LT, kamu membuatku baik-baik saja. 780 00:42:54,410 --> 00:42:57,410 Mungkin Anda harus memikirkan kembali rencana RHD itu. 781 00:43:00,420 --> 00:43:03,140 Uh, terima kasih atas nasihat kariernya. 782 00:43:06,380 --> 00:43:08,409 Maaf aku menerobos masuk seperti itu. 783 00:43:08,410 --> 00:43:10,720 Hei, santai saja ya? 784 00:43:18,360 --> 00:43:20,450 Hei, kawan. 785 00:43:24,410 --> 00:43:25,948 ...ada masalah pribadi 786 00:43:25,950 --> 00:43:27,299 itu tidak akan hilang: 787 00:43:27,300 --> 00:43:29,559 tuduhan bahwa gubernur terpilih meraba-raba 788 00:43:29,560 --> 00:43:31,299 lebih dari selusin wanita. 789 00:43:31,300 --> 00:43:33,419 Saya rasa masalahnya tidak akan hilang 790 00:43:33,420 --> 00:43:36,829 sampai dia bersedia memilikinya 791 00:43:36,830 --> 00:43:38,369 suatu bentuk kemandirian... 792 00:43:38,370 --> 00:43:42,079 ... ulasan pihak ketiga dari keluhan tersebut 793 00:43:42,080 --> 00:43:45,119 untuk melihat apakah ada pertanggungjawaban pidana terlampir. 794 00:43:45,120 --> 00:43:46,914 kata Schwarzenegger 795 00:43:46,915 --> 00:43:49,579 dia akan menyewa seorang prajurit penyidik untuk menyelidikinya, 796 00:43:49,580 --> 00:43:53,079 kompromi pertamanya tapi tentu saja bukan yang terakhir. 797 00:43:53,080 --> 00:43:54,449 Lihatlah polanya. 798 00:43:54,450 --> 00:43:55,999 Sama saja, semuanya. 799 00:43:56,000 --> 00:43:58,739 Garis tipis dan zigzag. 800 00:43:58,740 --> 00:44:02,369 Cetakan ini, seperti cetakan lainnya, berasal dari sepatu kets Fisher. 801 00:44:02,370 --> 00:44:04,249 Tapi... 802 00:44:04,250 --> 00:44:08,359 polanya di sini, zigzag ya. 803 00:44:08,360 --> 00:44:10,739 Tapi yang ini lebih tebal, 804 00:44:10,740 --> 00:44:12,169 lebih menonjolkan. 805 00:44:12,170 --> 00:44:13,339 Sepatu kets yang berbeda. 806 00:44:13,340 --> 00:44:14,829 - Milik orang lain? - Aku harus melakukannya 807 00:44:14,830 --> 00:44:15,979 - analisis lebih lanjut. - Apa maksudmu? 808 00:44:15,980 --> 00:44:19,519 Ini pola yang berbeda, sepatu yang berbeda. eh... 809 00:44:19,520 --> 00:44:21,349 ada orang lain di dalam rumah. 810 00:44:21,350 --> 00:44:23,219 Mungkin salah satu penjahatnya. 811 00:44:23,220 --> 00:44:25,300 Atau polisi patroli. 812 00:44:26,950 --> 00:44:29,399 Laporan lengkap, peer review, oke? 813 00:44:29,400 --> 00:44:30,409 Apa pun yang diperlukan, ya? 814 00:44:30,410 --> 00:44:31,539 Oke. 815 00:44:31,540 --> 00:44:33,579 Ya ampun, tidak mungkin. 816 00:44:33,580 --> 00:44:35,499 Apakah kalian bekerja? 817 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 Ini... ini-ini tidak masuk akal. 818 00:44:38,420 --> 00:44:40,909 - Apa yang kamu bicarakan? - Di persidangan, 819 00:44:40,910 --> 00:44:43,049 petugas koroner mengatakan jika paramedis belum muncul, 820 00:44:43,050 --> 00:44:45,329 ibumu akan melakukannya meninggal dalam waktu 15 menit. 821 00:44:45,330 --> 00:44:46,539 Tambahkan itu. 822 00:44:46,540 --> 00:44:48,789 Dia sampai di sana, parkir, mengetuk, 823 00:44:48,790 --> 00:44:50,469 pergi ke garasi dan kembali ke pintu depan... 824 00:44:50,470 --> 00:44:53,199 itu lima menit, mudah, bahkan sebelum kamu melihatnya. 825 00:44:53,200 --> 00:44:55,409 Saya minta maaf. 826 00:44:55,410 --> 00:44:57,760 Lalu jendela, tang, kisi-kisi, 827 00:44:57,770 --> 00:45:00,800 memanjat masuk... itu... lima menit lagi. 828 00:45:05,160 --> 00:45:07,619 Tambahkan dalam pencarian, panggilan telepon, 829 00:45:07,620 --> 00:45:10,189 menunggu bantuan. Itu lebih dari 15 menit. 830 00:45:10,190 --> 00:45:11,199 Itu jauh lebih banyak. 831 00:45:11,200 --> 00:45:14,099 Dia meminum obatnya? 832 00:45:14,100 --> 00:45:16,369 Aku tidak tahu. 833 00:45:16,370 --> 00:45:18,619 Petugas koroner mengatakan 15 menit. Dia seharusnya sudah mati 834 00:45:18,620 --> 00:45:20,229 pada saat dia menemukannya dia, tapi ternyata tidak. 835 00:45:20,230 --> 00:45:22,041 - Dia bernapas. - Tidak, 836 00:45:22,042 --> 00:45:23,999 - petugas koroner berbohong. - Kamu membunuhnya. 837 00:45:24,000 --> 00:45:25,099 - Kamu merencanakan semuanya... - Hei. 838 00:45:25,100 --> 00:45:27,039 ... kamu menelepon ibu Chris di 10:22 agar terlihat seperti itu 839 00:45:27,040 --> 00:45:29,125 - dia melakukannya... - Oke, hei. Hai. 840 00:45:29,126 --> 00:45:31,329 Itu tidak benar. 841 00:45:31,330 --> 00:45:32,940 Tidak, Benny... 842 00:45:32,950 --> 00:45:35,659 Mengapa petugas koroner berbohong? 843 00:45:35,660 --> 00:45:38,079 Karena Russell menyuruhnya melakukannya. 844 00:45:38,080 --> 00:45:39,369 Semua orang berbohong. 845 00:45:39,370 --> 00:45:41,539 Seluruh sistem hukum 846 00:45:41,540 --> 00:45:42,719 dibangun di atasnya. 847 00:45:42,720 --> 00:45:43,959 Ya. 848 00:45:43,960 --> 00:45:45,450 Itu di sana, kawan. 849 00:45:46,600 --> 00:45:48,449 "Di dunia kebohongan ini, 850 00:45:48,450 --> 00:45:50,899 "kebenaran terpaksa terbang, 851 00:45:50,900 --> 00:45:52,949 "seperti... rusa betina yang ketakutan 852 00:45:52,950 --> 00:45:55,110 di hutan." 853 00:46:07,080 --> 00:46:08,620 Seperti ketakutan... 854 00:46:08,630 --> 00:46:10,599 rusa betina putih. 855 00:46:10,600 --> 00:46:12,739 Rusa betina itu berwarna putih. 856 00:46:12,740 --> 00:46:14,849 Seperti Moby. 857 00:46:14,850 --> 00:46:16,750 Oke. 858 00:46:30,540 --> 00:46:33,559 Petugas koroner tidak berbohong. 859 00:46:33,560 --> 00:46:35,120 Anda melakukannya. 860 00:46:37,700 --> 00:46:41,209 Aku benci... pembohong. 861 00:46:44,950 --> 00:46:45,999 Penjaga! 862 00:46:47,120 --> 00:46:48,829 Anda membunuhnya! 863 00:46:48,830 --> 00:46:51,160 Anda membunuhnya! 864 00:46:51,170 --> 00:46:53,699 Siapa Eric Fisher?! 865 00:46:53,700 --> 00:46:56,400 Siapa Eric Fisher?! 866 00:46:56,420 --> 00:46:59,760 Siapa Eric Fisher?! 867 00:47:09,240 --> 00:47:12,370 - Kamu baik-baik saja? - Aku sudah lebih baik. 868 00:47:15,040 --> 00:47:17,259 Benny ada di SHU. 869 00:47:17,260 --> 00:47:19,439 Dia akan berada di sana sebentar. 870 00:47:19,440 --> 00:47:21,219 Ya, baiklah... 871 00:47:21,220 --> 00:47:23,459 pastikan dia meminum obatnya. 872 00:47:27,710 --> 00:47:29,709 Jadi, apakah ini cara dia melakukannya? 873 00:47:32,380 --> 00:47:35,749 Polisi yang membayar ibunya untuk seks, 874 00:47:35,750 --> 00:47:38,399 dan dia mengasarinya... apakah ini-ini cara dia melakukannya? 875 00:47:38,400 --> 00:47:41,179 Dia menunggu... menunggu sampai dia tertidur? 876 00:47:41,180 --> 00:47:43,809 Dia bilang ibunya pelacur? 877 00:47:43,810 --> 00:47:45,625 Bahwa dia membunuh seorang polisi? 878 00:47:47,950 --> 00:47:49,440 Oh sial. 879 00:47:53,650 --> 00:47:56,909 Hanya ada dia dan ibunya. 880 00:47:56,910 --> 00:47:59,230 Maka itu hanya dia. 881 00:48:01,920 --> 00:48:04,240 Anda turun dengan mudah. 882 00:48:14,360 --> 00:48:16,379 _ 883 00:48:16,380 --> 00:48:18,149 Itu bukan cetakan sepatumu. 884 00:48:18,150 --> 00:48:20,620 Polanya zigzag lebih tebal. 885 00:48:22,620 --> 00:48:24,500 K-Kamu paham? Itu berbeda. 886 00:48:28,680 --> 00:48:30,419 Dan itu sudah diverifikasi? 887 00:48:30,420 --> 00:48:32,720 Ada orang lain di dalam rumah. 888 00:48:34,040 --> 00:48:37,292 Dan, uh... berkas koroner. 889 00:48:38,580 --> 00:48:41,875 Maaf. Eh, coba ini. 890 00:48:46,720 --> 00:48:48,199 Para penjahat... 891 00:48:48,200 --> 00:48:50,949 mereka tidak menyadarinya di tahun '83. 892 00:48:50,950 --> 00:48:54,249 Analis mengatakan bahwa sains telah... 893 00:48:54,250 --> 00:48:55,449 telah membaik. 894 00:48:55,450 --> 00:48:57,900 Yesus Kristus. 895 00:49:00,720 --> 00:49:02,289 Pola yang sama. 896 00:49:02,290 --> 00:49:06,360 Uh, Eric, seseorang menginjak turun pada ibumu. 897 00:49:07,550 --> 00:49:10,069 Dan menurutku itu... 898 00:49:10,070 --> 00:49:11,700 Chris Keller. 899 00:49:16,340 --> 00:49:17,880 Anda lihat itu? 900 00:49:21,080 --> 00:49:22,830 Daftarnya. 901 00:49:24,740 --> 00:49:26,479 Kesalahan Dave Russell. 902 00:49:26,480 --> 00:49:28,590 Kita harus membahasnya sekarang. 903 00:49:31,740 --> 00:49:32,899 Ini akan memakan waktu cukup lama. 904 00:49:32,900 --> 00:49:34,329 Ya. Aku tidak akan kemana-mana. 905 00:49:35,790 --> 00:49:39,740 Mari... mari kita mulai, eh, dari dalam, 906 00:49:39,750 --> 00:49:42,759 maka kita akan... 907 00:49:42,760 --> 00:49:44,540 ... kami akan mencari jalan keluarnya. 908 00:49:45,780 --> 00:49:47,360 Tubuh. 909 00:49:51,540 --> 00:49:54,082 Dia ada di sana. A-aku melihatnya melalui itu... 910 00:49:54,083 --> 00:49:56,339 jendela itu, dan i-itu... itu-begitulah aku-aku... 911 00:49:56,340 --> 00:49:57,659 A-aku masuk. 912 00:49:57,660 --> 00:49:59,079 eh... 913 00:49:59,080 --> 00:50:02,199 Saya tahu saya harus mendapatkannya padanya dengan cepat, jadi aku... 914 00:50:02,200 --> 00:50:03,369 Aku berlari ke mobilku. 915 00:50:09,030 --> 00:50:11,084 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - --